Название новой иракской армии звучит очень неприлично

Американская администрация была вынуждена отказаться от нового названия армии Ирака из-за его неприличного звучания на арабском языке, сообщает Ananova.

 Первоначально представители администрации США в Ираке планировали назвать вновь создаваемые иракские войска "Новый иракский корпус" (New Iraqi Corps - NIC). Однако при этом выяснилось, что, будучи произнесенной вслух, эта аббревиатура звучит как арабское слово, которое означает "половой акт", причем на весьма вульгарном жаргоне. Местным гражданам, сотрудничающим с американской администрацией, удалось убедить военных и гражданских официальных лиц в том, что не стоит давать новообразуемой армии такое название, обиходное сокращение которого будет вызывать весьма негативные ассоциации у арабоязычного населения. В результате было решено сменить название на "Новая иракская армия" (New Iraqi Army - NIA).

Ссылки по теме РБК