Автор grigory_r

Анн Голон: «Моя «Анжелика» наконец в России выйдет целиком»

В Москве побывала знаменитая французская писательница Анн Голон – автор романов про прекрасную Анжелику. Сегодня мадам Голон работает над продолжением знаменитой эпопеи, которая была издана во многих странах мира, включая и Россию, многомиллионными тиражами. Корреспондент «Правды.Ру» встретился с писательницей.

В столице Анн Голон представила новый вариант первой книги про свою любимую героиню. Впервые «Анжелика-маркиза ангелов» вышла на русском языке без купюр. В авторском варианте.

- Вы уже не первый раз в России - что-то изменилось с тех времен?

- Да мы с мужем были здесь очень давно 40 лет тому назад. Это была, конечно же, совсем другая страна. Но и тогда мы гуляли, где хотели. Мой муж свободно говорил по-русски, что очень помогало при общении с людьми. Я помню, что у нас были специальные ваучеры, чтобы есть в ресторане, мы даже не все их использовали. Мы встречались с друзьями, которых у нас в Москве было немало.

- Вы приезжали, как туристы?

- Мы были здесь в связи с запуском первого перевода нашей книги в России. Еще тогда мне очень понравилась ваша страна. Но мы приехали тогда в группе с другими русскими из разных стран мира. Не только работали, но и много гуляли, смотрели достопримечательности. И я увидела, что Россия - очень продвинутая страна. В ней были электричество, газ…

- Сейчас здесь есть и много другого…

- Но я была теперь так занята - и на выставке-ярмарке, где представляла свою книгу и давала автограф-сессию, и в книжном магазине, где встречалась с читателями, что немного, к сожалению, успела посмотреть.

- Кто все-таки играл первую скрипку при сочинении вашей эпопеи - вы или ваш муж?

-Я не стала бы писать свои романы, если бы не муж, к тому же именно он стал прототипом супруга Анжелики - Жофрея де Пейрака.

- Ваша новая «Анжелика-маркиза ангелов», изданная в России, значительно больше предыдущей…

- Теперь она впервые выйдет в России целиком. Я начинала все сначала и добавляла важные факты, которые были необоснованно вырезаны редактором при публикации первых вариантов. В результате книга получилась в полтора раза больше прежней.

- Что в ней нового?

- Очень важную роль играет детство. Все начинается с него. А в предыдущем собрании было много абзацев, которые были вырезаны по неизвестным для меня причинам. Сейчас вы их сможете прочитать. Например, включен кусок про то, как сестра Анжелики заболела. Есть и история про то, как Анжелика была знакома с колдуньей, что очень повлияло на всю ее жизнь. Далее мне предстоит переработать 12 томов о приключениях Анжелики. Это огромная работа – каждый том - 800 страниц. Сейчас я добавляю интересные факты и события – то есть те части, которые были выброшены редакторами, а также и то, что присутствовало в рукописи.

- Ваша героиня имеет реальный исторический прообраз? Говорят, что это Анжелика Монтелу?

- Это просто некая женщина, которая могла жить в 18-ом веке, когда имя Анжелика было очень распространено. Хотя я его и долго выбирала. Это имя - и романтика, и красота. Поэтому и выбрала. Но я пишу для современных людей, а потому и моя Анжелика - универсальная героиня. Многие читательницы из совершенно разных стран находят в ней себя. Конечно, мне пришлось работать и с архивами, изучать быт 18-го века…

Я старалась создавать все детали, основываясь на истории, прочитала много книг, просмотрела кучу документов. Ведь, история основывается на официальных исторических источниках.

- Будет ли продолжение романа?

- Да. Если этого захочет Бог, то через 5-6 лет выйдет новый – последний - 14-й том, и тогда читатели узнают, чем закончились приключения героини.

- Может быть, стоит отправить Анжелику и в Россию?

- Нет, она же живет в 18-ом веке во Франции, а Россия в ту пору – это слишком далеко и дико.

- А как вы относитесь к экранизации истории про вашу героиню? К вам обращались, когда экранизировали «Анжелику»?

- Декор и актриса - это всего лишь красивая картинка, но духа «Анжелики» в этих фильмах не было. Потому что создатели фильма не хотели, чтобы актеры со мной разговаривали. Меня даже не допускали на съемочную площадку. Режиссер меня не слушал и говорил, что если я хочу, чтобы фильм был снят по всем книгам, то я должна следовать его указаниям. Словом, в результате картину сделали не по полному собранию, а лишь по нескольким частям.

Анн Голон: «Моя «Анжелика» наконец в России выйдет целиком»
Анн Голон: «Моя «Анжелика» наконец в России выйдет целиком»

- Но скоро, кажется, появится новая экранизация, с ней все будет по-другому?

- Да, фильм выйдет через два-три года. Будет хороший режиссер, хороший продюсер. Важно, что они берутся за это произведение потому, что героиня их по-настоящему заинтересовала.

- Невзирая на возраст, вы продолжаете интенсивно работать…

- Я встаю и с самого утра приступаю к работе. Сажусь за стол, беру ручку и пишу. Пишу то, что хочется.

Читайте еще в разделе "Культура".

Встройте "Правду.Ру" в свой информационный поток, если хотите получать оперативные комментарии и новости:

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен

Добавьте "Правду.Ру" в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google

Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Твиттере, Одноклассниках, Google+...

Комментарии
Будет ли Россия присоединять Белоруссию
Генсек НАТО рассказал о боевых группах альянса у границ России
Будет ли Россия присоединять Белоруссию
В случае удара по ДЛНР Украина перестанет существовать
Россия увеличивает вложения в госдолг США
Россия увеличивает вложения в госдолг США
Вероятность войны между Россией и НАТО повысилась до 70 процентов
Лидер российской партии: белорусы проголосуют за присоединение к РФ
Владимир Путин исполнил мечту тяжелобольного мальчика
Владимир Путин исполнил мечту тяжелобольного мальчика
Лавров объяснил, почему Россия не признает республики Донбасса
Генсек НАТО рассказал о боевых группах альянса у границ России
Лавров объяснил, почему Россия не признает республики Донбасса
Лавров объяснил, почему Россия не признает республики Донбасса
Лавров объяснил, почему Россия не признает республики Донбасса
Лавров объяснил, почему Россия не признает республики Донбасса
Вероятность войны между Россией и НАТО повысилась до 70 процентов
Косметика способна спровоцировать развитие рака
Вероятность войны между Россией и НАТО повысилась до 70 процентов
Германия выставила условия для сохранения "Северного потока - 2"
Вероятность войны между Россией и НАТО повысилась до 70 процентов