Автор Правда.Ру

ПРЕЗИДЕНТСКОМУ САЙТУ НУЖЕН ПОЛИТКОРРЕКТОР

Речь идет не о политических ошибках, и не о грамматических опечатках в тексте. Суть в том, что правильный подбор слов в области политики - это ни что иное, как самое настоящее политическое оружие. Скажем, самоназвание "большевики" проделало за революционеров половину дела, а словечко "буржуи", которым они обозвали своих противников - опорочило в глазах народа все белое движение. Эти азы политической лингвистики надо помнить.

 

 

 Или другой пример. В русском языке есть две транскрипции немецкой буквы "h", старая - как "г" (Гегель, Гейне) и новая - как "х" (Хайдеггер, Ханс). Представьте, что последний вариант был бы принят с самого начала, тогда фашистских лидеров по-русски именовали бы Хитлер, Хеббельс и Херинг... Как вы думаете, повлияло бы это на дух российских воинов в Отечественной войне?

 

  То, что доменное имя президентского сайта состоит из двух слов - president.kremlin, - это не специфика интернета, а последствие той лингвистической ошибки, которую совершили составители Конституции РФ. Ведь название высшей должности в государственной иерархии не должно сбивать народ с толку - "президентов" сейчас в России очень много. В каждой акционерной конторе - президент, в фондах, академиях, в спортивных обществах... Вот и пришлось создателям сайта уточнять - мол, "президент, который в Кремле". Мы стали заложниками лингвистического недосмотра.

 

 Однако, полагаю, положение можно легко исправить, если в законодательном порядке поставить вопрос о корректуре текста Конституции, о его политкорректуре.

 

 Я предложил бы заменить слово "президент" традиционным для России словом "государь". А пока этого не произошло использовать наименование "государь" в журналистских информационных материалах и неофициальном общении. Кстати, неплохо бы убрать из Конституции и уродливое словосочетание "субъекты федерации". Немцы в своей Федеративной Республике используют термин "земли" - без всякой обиды для демократии.

 

 Полагаю, в США не обидятся, когда вместо слова PRESIDENT в России начнут пользоваться русским эквивалентом - термином ГОСУДАРЬ. Мы же именуем свой конгресс Думой!

 

 С английскими словами, вообще, надо обращаться осторожно. Скажем, газетным штампом стало заявление, дескать, аттракцион американские горки в Америке называют "русские горки". А все дело в том, что название нашей страны Russia, которое англоязычные читают как "раша", почти тождественно созвучно их слову "rush" (произносится "раш"), которое означает стремительное движение, бросок, натиск, напор, а в

 качестве глагола - мчаться, нестись, устремляться.

 

 Именно поэтому имя Russia воспринимается в Англии и США как нечто угрожающее. Здесь не веселые "русские горки" и литературная гоголевская тройка, а ЧАС ПИК - rush-hour - подсознательное опасение, возникающее при одном звучании названия "этой страны". Политическая лингвистика приводит, порой, к неожиданным выводам.

 

 Павел Полуян

 Красноярск

 спецмально для "Правды.Ру"

Ссылки по теме:

 Новый сайт президента России

 ПРАВДА.Ру:

 ВЛАДИМИР ПУТИН УЧЕЛ ЗАМЕЧАНИЯ «ПРАВДЫ.РУ»

 УТРО.Ру:

  ФАПСИ ОТСТОЯЛО САЙТ ПРЕЗИДЕНТА РФ

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Юлия Мостовая, известная на Украине журналистка, редактор киевского еженедельника "Зеркало недели", опубликовала на страницах издания свою статью, которую уже окрестили "криком боли" и рассказом "о любви и надежде", хотя, скорее, длинный текст Мостовой напоминает рассказ "о минуте прозрения".

Прозрение Майдана: мы убили Украину, нужно уезжать

Юлия Мостовая, известная на Украине журналистка, редактор киевского еженедельника "Зеркало недели", опубликовала на страницах издания свою статью, которую уже окрестили "криком боли" и рассказом "о любви и надежде", хотя, скорее, длинный текст Мостовой напоминает рассказ "о минуте прозрения".

Прозрение Майдана: мы убили Украину, нужно уезжать
Комментарии
Это всё: парад в день независимости Украины примет глава Пентагона
Это всё: парад в день независимости Украины примет глава Пентагона
Семен БАГДАСАРОВ: пока идут боестолкновения ИГИЛ*, военный конфликт не закончится
Пушков прокомментировал решение Украины об ужесточении въезда россиян
О чем говорили Путин и Паролин — ЭКСПЕРТЫ
Google рассказал, что и как болит у россиян по запросам в поисковике
Это всё: парад в день независимости Украины примет глава Пентагона
Google рассказал, что и как болит у россиян по запросам в поисковике
Это всё: парад в день независимости Украины примет глава Пентагона
Родителям рассказали, как правильно выбрать школьную форму
Новый миропорядок: против России нет шансов — Владимир ГРОМОВ
Как нацисты создавали миф о Сталинграде
Искусственный интеллект и политика: грядут войны роботов и беспилотников?
Кто и почему отказывается от ГМО-продуктов
Литва "помогла" Украине летальным оружием советских времен
О чем говорили Путин и Паролин — ЭКСПЕРТЫ
МИД России рассказал, как Россия откажется от доллара
Басманный суд Москвы: дело Серебренникова
Самолет вертикального взлета: новое — это хорошо забытое старое
Оппозиция решила попиариться на Серебренникове
Резня в Сургуте: все подробности атаки и комментарии экспертов