Жест, который в Италии вызывает умиление, в Испании может закончиться дракой

На первый взгляд может показаться, что жесты — это универсальный язык. Но стоит немного углубиться, и вы поймёте: то, что вызывает улыбку в одной стране, в другой — может обернуться неловкостью, а иногда и скандалом.

Не каждый жест сработает в Испании

Один из популярных туристических жестов — потирание щеки указательным пальцем, как бы показывая: "Вкусно!" — в Италии считается знаком одобрения. Представьте себе итальянскую бабушку, призывающую внука доесть тарелку пасты этим невинным жестом. Всё просто и мило. Но не делайте так в южной Испании.

"На юге Испании слово cheek используется для обозначения женоподобного мужчины", — предупреждает эксперт по путешествиям.

Если вы похвалите таким образом местного повара в Андалусии, он может решить, что вы намекаете не на его кулинарный талант, а на его внешний вид. В лучшем случае — недоумение, в худшем — оскорбление.

Италия, Греция и Испания: ловушка из жестов

На одном из туристических сайтов подчёркивают:

"Щечный винт широко используется и почти исключительно в Италии для обозначения чего-то хорошего, милого, красивого или вкусного".

Но вот в Греции, например, безобидное "дай пять" может восприниматься как серьёзное оскорбление. Поэтому прежде чем копировать жесты местных, лучше выяснить, как они интерпретируются.

Какие жесты уместны в Испании

Есть и те, что вполне уместны. Например:

• "Поцелуй шеф-повара" — сжатые кончики пальцев, поднесённые к губам с лёгким поцелуем. Это знак одобрения, но, как советует эксперт, лучше делать его "ненавязчиво" и без театральных пауз.
• Жест "кошелёк" — пальцы одной руки собираются вместе, будто вы держите маленький мешочек. В Испании это означает "много" или "полно", например: много еды, много денег. Но в Италии он может означать: "Что за чепуха?!"
• Опущенное нижнее веко — предупреждающий знак. Так испанцы намекают: "Осторожно! Здесь кто-то подозрительный". Особенно актуально на оживлённых улицах — может быть сигналом о воре или мошеннике. В ответ можно просто кивнуть и улыбнуться.

Уточнения

Жест (от лат. gestus "движение тела") — некоторое действие или движение человеческого тела или его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом. Кроме того, даже однотипные или аналогичные жесты могут слегка отличаться в разных странах.