Исчезающая речь: что убивает древний язык Шотландии

Ситуация с гэльским языком в Шотландии стремительно ухудшается, и если не принять срочные меры, он может исчезнуть уже через десять лет. Таковы выводы исследования, проведённого экспертами Университета Высокогорья и островов совместно с проектом Soillse.

1 500 лет истории под угрозой исчезновения

Гэльский язык был частью шотландской культуры более полутора тысяч лет, но его носителей становится всё меньше. В 1981 году 80% жителей островов говорили на нём, а к 2011 году этот показатель сократился до 52%. За 30 лет исчезло почти 10 000 носителей, а молодёжь всё реже осваивает язык.

"Язык — это социальный навык. Людям нужны друзья, чтобы на нём говорить", — говорит профессор Конхур О'Гиллагайн, автор исследования.

Сегодня в Шотландии осталось около 11 000 носителей гэльского, большинство из них старше 50 лет. Их сообщества становятся всё более изолированными, а язык перестаёт передаваться следующим поколениям.

Почему государственная поддержка не работает?

Государственная поддержка есть, но, по мнению исследователей, она неэффективна. Введение гэльских школ в Глазго и Эдинбурге не помогло сохранить язык в традиционных общинах.

"Если ничего не изменить, в будущем гэльский останется лишь предметом изучения в классах, а не живым языком общения", — предупреждает О'Гиллагайн.

Учёные считают, что правительству нужен новый подход. Они предлагают создать специальный фонд для поддержки гэльскоязычных сообществ и активнее вовлекать носителей языка в социальные сети общения.

Будущее гэльского: язык в учебниках или в реальной жизни?

Представители организации Bòrd na Gàidhlig, которая занимается популяризацией языка, заявили, что готовы обсуждать с жителями островов, какие шаги помогут оживить гэльскую речь в повседневной жизни.

В правительстве признают гэльский важной частью культурного наследия Шотландии и обещают продолжить его поддержку. Однако без реальных изменений язык рискует превратиться в музейный экспонат, а не средство общения.

Уточнения

Шотландский кельтский или гэльский язык (устаревшее название — гаэ́льский язык; самоназвание — Gàidhlig [ˈkaːlikʲ]; англ. Gaelic, Scottish Gaelic) — один из языков гойдельской ветви кельтских языков, носители которого — кельтская народность гэлы — традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах.