Трудности перевода

На следующей неделе в Вене возобновляются переговоры о будущем статусе Косово. В преддверии этого события из Белграда прозвучало сенсационное заявление. Министр иностранных дел Сербии и Черногории  Вук Драшкович сказал, что Сербия готова признать независимость Косово и дать согласие на его вступление во все международные организации, кроме ООН.

«Сербия должна показать мировому сообществу, что она не собирается управлять Косово во что бы то ни стало, и ничего не имеет против независимости края, включая представительство в международных организациях. Мы категорически возражаем только против членства Косово в ООН», - цитирует слова Драшковича болгарское информационное агентство «Фокус».

Отметим, что до сих пор никто из представителей официальных сербский властей не делал подобных заявлений. И тот же Драшкович, и президент Борис Тадич, и премьер-министр Воислав Коштуница неоднократно повторяли, что Сербия готова предоставить Косово автономию, но ни на какую независимость автономного края не согласна.

За комментарием по поводу заявления Драшковича «Правда.Ру» обратилась к временной поверенной в делах Сербии и Черногории в России Елене Куряк.

- Заявление Драшковича стало поистине сенсационным. Значит ли это, что руководство Сербии кардинально изменило свою точку зрения на будущее Косово?

- Нет, позиция Сербии не изменилась. Руководство нашей страны не собирается признавать полную независимость Косово. У меня даже есть сомнение, что и господин Драшкович говорил именно такое – его слова могли просто неправильно перевести.

- Какова будет позиция Сербии на переговорах в Вене?

- Мы по–прежнему настаиваем на формуле «Больше, чем автономия – меньше, чем независимость». Именно в рамках этой формулы сербская сторона и собирается обсуждать будущий статус Косово на переговорах в Вене. А что касается будущего статуса Косово, то до его определения ещё далеко, потому что прямые переговоры с албанцами только начались.

- Что собирается делать Белград для помощи косовским сербам?

- Эта тема станет для Сербии главной. На переговорах в Вене необходимо будет определить роль Сербии в помощи сербской общине края. Мы пытаемся помогать, посылаем сербской общине материальную помощь, школьные учебники, книги, лекарства и многое другое, но албанцы постоянно называют это вмешательством в дела Косово. С этим необходимо разобраться. 

- Как вы оцениваете позицию международного сообщества?

- Отмечу, что точка зрения России совпадает с нашей, и мы ей за это благодарны. Что же касается других стран-членов Контактной группы, то из уст их официальных представителей пока также не звучали слова о том, что Косово не является частью Сербии. Иначе и быть не должно – ведь в резолюции ООН  №1244, принятой в 1999 году, говорится, что Косово является неотъемлимой частью Сербии.

В целом же я хотела бы подчеркнуть тот момент, что руководство Сербии выступает категорически против любой перекройки границ на Балканах – и между Сербией и Македонией, и между Сербией и Албанией, и между Македонией и Албанией, и всех других. В противном случае последствия могут быть самыми непредсказуемыми.

Вадим Трухачев

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Комментарии
Флаг — не главное: сборную России выпустили на Игры-2018
Нейтральный флаг нам в руки: как Россия заткнет рот Родченкову
Нейтральный флаг нам в руки: как Россия заткнет рот Родченкову
Украинский историк объяснил России, как США выиграли две мировые войны
Мединский не остановит "полет пули" в Россию
Нейтральный флаг нам в руки: как Россия заткнет рот Родченкову
Нейтральный флаг нам в руки: как Россия заткнет рот Родченкову
Ищите женщину: почему у мужчин без костей не только язык
Ищите женщину: почему у мужчин без костей не только язык
Нейтральный флаг нам в руки: как Россия заткнет рот Родченкову
Украинский историк объяснил России, как США выиграли две мировые войны
Музей Штирлица хотят открыть под Владимиром
Украинский историк объяснил России, как США выиграли две мировые войны
Несколько государств Европы лишились поставок газа. И на Россию не свалишь...
Нейтральный флаг нам в руки: как Россия заткнет рот Родченкову
Украинский историк объяснил России, как США выиграли две мировые войны
Почему Казахстан отключил все российские телеканалы
Украинский историк объяснил России, как США выиграли две мировые войны
Почему Казахстан отключил все российские телеканалы
Нейтральный флаг нам в руки: как Россия заткнет рот Родченкову
Почему Казахстан отключил все российские телеканалы

Русская эскадра - не просто набор слов. Это историческое название последнего соединения кораблей и судов Императорского флота России. Именно она эвакуировала из Крыма армию генерала Врангеля и гражданское население. Беженцев приняла Франция, предоставив эскадре стоянку в Тунисе, в городе Бизерта. Судьбы большинства беженцев поистине трагичны…

Последнее пристанище Русской эскадры