403 Forbidden


nginx
Автор bratkov

На перевод декларации Ирака ООН потребуется месяц

На перевод и анализ декларации о военных программах Ирака в штаб-квартире ООН может уйти около месяца. Об этом РИА "Новости" стало известно из осведоменных источников в ООН.

По сведениям собеседников, ежемесячный объем текстов, обрабатываемых службой переводов секретариата ООН составляет около 2-3 тыс страниц. Объем документов о военных программах Ирака, доставленных в в штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке в воскресенье вечером /по местному времени/ составляет около 12 тыс страниц.

Исходя из чисто технического расчета, на перевод документов, часть из которых представлена на арабском языке, а часть — в виде неофициального перевода на английский, должно уйти до 4 месяцев.

По словам источников агентства, задача отчасти облегчается тем, что, по всей вероятности, перевод того раздела декларации, который имеет отношение к ядерным програмам Ирака, будет осуществляться в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене. В Нью-Йорке будут переводиться документы по программам создания бактериологического и химического оружия.

По данным собеседников, часть документов — таблицы, что уменьшает реальный объем перевода примерно в 4 раза.

В целом же, как отметили источники, служба переводов ООН еще не сталкивалась со столь объемной задачей и невозможно сейчас сказать, сколько времени реально уйдет на ее решение.

Как сообщил журналистам в воскресенье вечером глава Комиссии ООН по наблюдению, контролю и инспекциям Ханс Бликс, на вторник запланирован рабочий ланч генсека ООН Кофи Аннана с членами Совета Безопасности ООН. На нем будет обсуждаться вопрос о процедуре обработки и ознакомления членов СБ ООН с переданными Ираком документами.

Не исключено, что одним из факторов принятия решения станут также объективные технические сложности ООН в адекватной и оперативной обработке полученных материалов.

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Мы рады новым друзьям!

Комментарии
СМИ: российский пенсионер в Германии ранил в драке троих мигрантов
Неугомонный Тиллерсон: расширение антироссийских санкций и готова ли Россия к блокировке SWIFT
В США не хотят обсуждать с Россией миротворцев в Донбассе
Источник: Су-57 испугали США - полеты F-22 отменены
"Их трясло": Пентагон показал новое видео перехвата разведчика Су-27
Вклады россиян сделают безотзывными
Еврораскаяние за "не дали зарплату в пять тысяч евро"
Неугомонный Тиллерсон: расширение антироссийских санкций и готова ли Россия к блокировке SWIFT
Замгоссекретаря США: "Северный поток-2" превратит Украину в страну-прощелыгу
Источник: Су-57 испугали США - полеты F-22 отменены
Готовился взорвать Петербург: ФСБ задержала террориста из Азии
Русофобия за спасение: зачем России Болгария?
CNN: США наращивают присутствие у Крыма для будущей атаки
США поставили России ультиматум по ядерному оружию
CNN: США наращивают присутствие у Крыма для будущей атаки
"Лучше молчать": Патриарх объявил пустословие основным пороком россиян
"Лучше молчать": Патриарх объявил пустословие основным пороком россиян
Медики предупредили: пар от вейпов - чистая отрава
Интерпол отказал в международном розыске Родченкова
Назван простейший способ избавления от депрессии
Экс-глава МИД Украины предрек распад России