Автор Правда.Ру

Русская музыка в Японии: От «Катюши» до «Я сошла с ума».

В последние два-три месяца в Японии, в среде любителей популярной музыки, настоящий Т.А.Т.У.-бум. Российские поп-звезды с любовью смотрят с рекламных буклетов на японских любителей музыки, а японские любители поп-музыки отвечают им многотысячными приобретениями компакт-дисков российских звезд. А как не приобретать, если в музыкальных магазинах день и ночь крутят композицию "Я сошла с ума", если на стенде с самыми популярными дисками выставлен диск Т.А.Т.У., а у самого входа висит самодельный плакат с призывом "Добро пожаловать в Японию", сделанный, судя по всему, самими работниками музыкального магазина! А, как не любить Т.А.Т.У., если уже несколько месяцев клип "Нас не догонят" находится в первой тройке самых популярных клипов Японии! Как можно остаться равнодушным к российскому поп-феномену, если у группы уже появился их японский двойник, распевающий японскую версию "All The Things She Said" ("Я сошла с ума").
Без сомнения, приятно осознавать, что российскую поп-группу так боготворят в "Стране восходящего солнца", но так ли уж неизвестна российская музыка в Японии?
Оказывается, во время ежегодного школьного спортивного фестиваля японские школьники могут демонстрировать свои достижения под мелодию известной песни пятидесятых годов — "Ландыши", а в списке музыкальных произведений предназначенных, для прослушивания в младшей школе, можно найти русскую песню "Красный сарафан".
Но не только в школе можно услышать русскую музыку в Японии. Например, в некоторых супермаркетах звучит музыка старой русской песни "Неделька". Согласитесь, что сейчас не многие россияне вспомнят, что это за песня, а в Японии она как ни странно известна.
А если зайти в караоке и заказать японский вариант "Миллиона алых роз", "Хяку ман бон но бара", то эту композицию хозяйка бара найдет, не прибегая к каталогу караоке. А если еще и сообщить, что это русская песня, то тут вы удивите не только хозяйку, но и всех посетителей, поскольку японцы уже давно "Миллион алых роз" считают своей песней. Однако набор русских песен в японских караоке совсем не ограничивается некогда популярной песней Аллы Пугачевой. Японские любители песенного жанра с большим удовольствием поют "Катюшу", "Огонек", "Тройку" и другие песни военного и послевоенного времени.
На японский язык переведены такие русские песни, как "Полюшко поле", "Подмосковные вечера", "Амурские волны", "Калинка", "Тонкая рябина" и некоторые другие.
"Что же привлекает японских любителей музыки именно в русских песнях?", — спросите вы. Мелодичность и душевность — вот основные причины, по которым русские песни находят благодарных слушателей среди японцев, являющихся не только ценителями музыки, но и прекрасными исполнителями. Говорят, что русские песни по своему стилю очень напоминают мелодичные японские песни.
Сложно представить, но в Японии даже известны песни Владимира Высоцкого, так как японский певец Ёйчи Арай не только исполняет несколько песен Высоцкого, но и альбом его назван "Охота на волков". Правда, переведены песни Высоцкого не с русского языка, а с французского.
Согласитесь, приятно осознавать, что в такой традиционной стране, как Япония, не только знают и слушают русские песни, но и с большим удовольствием их поют, а иногда и так поют, что дух захватывает!

Автор и ведущий программы "Русский вечер" в Японии
Игорь Жгилев, специально для "ПРАВДЫ.Ру"

О том же самом читайте на английской версии ПРАВДЫ.Ру: http://english.pravda.ru/science/19/95/381/10414_japan.html

 Нажми «Нравится»и читай нас в Facebook

О международной обстановке побеседовали в передаче "Необычная неделя" главный редактор "Правды.Ру" Инна Новикова и журналист, радиоведущий, блогер, писатель и общественный деятель Армен Гаспарян.

Бить Запад надо с такой силой, чтобы он уже не встал
Комментарии
Atlantic Resolve: США запускает план "Барбаросса" против России
Милонов объявил "Дом-2" прибежищем рептилоидов
Atlantic Resolve: США запускает план "Барбаросса" против России
Бить Запад надо с такой силой, чтобы он уже не встал
Почему Америку преследуют военные неудачи
Правительство решило взять деньги из карманов россиян
Бить Запад надо с такой силой, чтобы он уже не встал
Русские пришли: США поверили в свою беззащитность
Кремль потребовал немедленного вывода западных войск из Сирии
Кремль потребовал немедленного вывода западных войск из Сирии
СМИ: "прямая линия" с Путиным пройдет без толпы россиян
Президент Радев призвал Россию надуть Болгарию газом напрямую
СМИ: "прямая линия" с Путиным пройдет без толпы россиян
Улицы разбитых Скрипалей
Кремль потребовал немедленного вывода западных войск из Сирии
Как агенты ЦРУ обезглавили ребенка в Сирии и что сказал на это Трамп
Atlantic Resolve: США запускает план "Барбаросса" против России
Президент Радев призвал Россию надуть Болгарию газом напрямую
Президент Радев призвал Россию надуть Болгарию газом напрямую
Президент Радев призвал Россию надуть Болгарию газом напрямую
Территориям бывшего СССР не хватает русского генерал-губернатора