Источник Правда.Ру

Искаженные цитаты Тургенева удивили Лондон

В лондонской подземке издание Penguin разместило постеры с рекламой якобы книг. Однако реклама получилась специфической.

 "Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому они не нужны", — говорится на постерах.

Оскорбительные постеры заметила некто Татьяна Соловьева, которая опубликовала фото с комментарием к "креативной" английской рекламе.

"Вы думаете среднестатистический британец, который будет ходить мимо этой цитаты и на подсознании ее запомнит как отче наш, хоть раз в жизни слышал про Тургенева, или может про книгу, или знает сюжет, понимает в каком контексте это было сказано? Нет, конечно. Главное — вставить Russian в нужный контекст, еще одна капля в расчеловечивание русских. Даже не удосужились мелким шрифтом указать источник на постере", — написала Татьяна Соловьева на своей странице в Facebook.

В оригинале романа Тургенева "Отцы и дети" фраза выглядит следующим образом: "Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны".

Согласитесь, смысл меняется кардинально.

Ранее Правда.Ру писала об интересной статье, которая была опубликована в The Guardian. Автор текста досконально разбирает все стереотипы о России, которыми принято "приправлять" буквально каждый текст, который хоть как-то связан с русскими. По сложившемуся в Британии мнению, это добавляет материалам остроты.

Такие дела…

Читайте последние новости Pravda.Ru на сегодня

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Комментарии
Самолет с российскими артистами отказалась принять Молдавия
Уточнены сроки поставки С-500 в российскую армию
Рогозину запретили прилететь в Молдавию на самолете ВВС
В Думе предложили сажать вербовщиков террористов пожизненно
Самолет с российскими артистами отказалась принять Молдавия
Верховная рада собирается лишить депутатов неприкосновенности
Бедствие в Йемене: как США и Великобритания уничтожают очередную страну
Туркмения заигрывает с США и создает антироссийский газовый треугольник
Минск пока не ответил на ноту Киева по поводу трейлера фильма "Крым"
Минск пока не ответил на ноту Киева по поводу трейлера фильма "Крым"
У сенатора-русофоба Маккейна обнаружен рак мозга
Самолет с российскими артистами отказалась принять Молдавия
Россия и Израиль ответят Польше, Крым укрепит границы, введение курортного сбора: главные события 19 июля
СМИ поражены: Голливуд убирает Путина из всех фильмов
В США готовится антироссийское цунами
У сенатора-русофоба Маккейна обнаружен рак мозга
Ким Чен Ын запустил баллистическую ракету в сторону Японии
В США готовится антироссийское цунами
ЕС заплатит 1,5 миллиона евро за расследование военных преступлений в САР
У сенатора-русофоба Маккейна обнаружен рак мозга
У сенатора-русофоба Маккейна обнаружен рак мозга