Источник Правда.Ру

"Би-би-си" назвала шутку журналистки о принце Гарри и кокаине каламбуром

СМИ сообщают, что руководство "Би-би-си" назвало шутку журналистки Джо Брэнд на тему употребления принцем Гарри кокаина "смешной игрой слов".

В "Би-би-си" заявили, что фраза Брэнд — это не более чем каламбур, основанный на звучании фамилии одного из друзей британской королевской семьи, который на прошлой неделе присутствовал на крестинах Джорджа — сына принца Уильяма и Кейт Миддлтон.

Читайте также: Травма не помешает принцу Гарри поехать на Южный полюс

Речь идет о шутке, которая прозвучала 25 октября в эфире передачи "Have I Got News for You". Журналистка перечисляла гостей крестин принца Джорджа и пошутила над фамилией крестного отца Хью ван Катсема. Она произнесла: "I presume that's a nickname as in Hugh van cuts 'em and Harry then snorts 'em" ("Предполагаю, что Хью ван разделяет их, а Гарри их нюхает"). Ведущая шоу Брэнд намекала на созвучность фамилии Катсем словосочетанию "сuts them" — "разделять их". При этом слово "cut" используется в английском языке также и для обозначения процесса выкладывания "дорожек" из кокаина.

Со своей стороны Джо Брэнд не планировала извиняться за высказывание. Она уточнила, что не является автором этой реплики — она решила прочесть ее с текста телесуфлера, так как нашла ее забавной.

СМИ отметили, что говоря о Хью ван Катсеме, ведущая BBC One скорее всего ошиблась в имени, подразумевая сына Хью ван Катсема — Уильяма ван Катсема, который стал крестным отцом принца Джорджа. Хью ван Катсем скончался 2 сентября 2013 года в возрасте 72 лет.

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Фракция Европарламента "Европейские объединенные левые / Лево-зеленые Севера" (GUE/NGL) вынесет на рассмотрение ЕП резолюцию с требованием ввести санкции против прибалтийских стран, где участились акции и шествия неонацистов.

Европарламент призывают ввести санкции против стран Балтии за нацистские шествия
Комментарии
Литовцы "подчищают" Европу от автохлама, свозя его к себе на родину
ЭКСПЕРТЫ — о том, что мешает отменить роуминг в России
Литовцы "подчищают" Европу от автохлама, свозя его к себе на родину
Приложение для бездомных помогло американцу устроиться в крупнейшую IT-компанию
СК занялся проверкой экспертизы об "опьянении" погибшего в ДТП 6-летнего мальчика
Московские власти ответили «обманутым дольщикам»
ЛНР: бойцы ВСУ покупают и продают друг другу окопы и блиндажи за ящик водки
Новый вид доходов: налог на долг
ФАС объявил позором роуминг в России
"Недетский разговор": главные моменты беседы Путина с воспитанниками "Сириуса"
СМИ: дорогостоящая система ПРО не спасет Америку от ударов России
Иран—Израиль: что может послужить детонатором войны?
Королевские почести для Лукашенко в Киеве: батька шантажирует Кремль
Иран—Израиль: что может послужить детонатором войны?
Иран—Израиль: что может послужить детонатором войны?
ЛНР: бойцы ВСУ покупают и продают друг другу окопы и блиндажи за ящик водки
Иран—Израиль: что может послужить детонатором войны?
"Достанем ножницы и лишнее пообрезаем": Макрон вызвал недовольство французов
Иран—Израиль: что может послужить детонатором войны?
Иран—Израиль: что может послужить детонатором войны?
Когда закончится безнаказанность США