Источник Правда.Ру

"Би-би-си" назвала шутку журналистки о принце Гарри и кокаине каламбуром

СМИ сообщают, что руководство "Би-би-си" назвало шутку журналистки Джо Брэнд на тему употребления принцем Гарри кокаина "смешной игрой слов".

В "Би-би-си" заявили, что фраза Брэнд — это не более чем каламбур, основанный на звучании фамилии одного из друзей британской королевской семьи, который на прошлой неделе присутствовал на крестинах Джорджа — сына принца Уильяма и Кейт Миддлтон.

Читайте также: Травма не помешает принцу Гарри поехать на Южный полюс

Речь идет о шутке, которая прозвучала 25 октября в эфире передачи "Have I Got News for You". Журналистка перечисляла гостей крестин принца Джорджа и пошутила над фамилией крестного отца Хью ван Катсема. Она произнесла: "I presume that's a nickname as in Hugh van cuts 'em and Harry then snorts 'em" ("Предполагаю, что Хью ван разделяет их, а Гарри их нюхает"). Ведущая шоу Брэнд намекала на созвучность фамилии Катсем словосочетанию "сuts them" — "разделять их". При этом слово "cut" используется в английском языке также и для обозначения процесса выкладывания "дорожек" из кокаина.

Со своей стороны Джо Брэнд не планировала извиняться за высказывание. Она уточнила, что не является автором этой реплики — она решила прочесть ее с текста телесуфлера, так как нашла ее забавной.

СМИ отметили, что говоря о Хью ван Катсеме, ведущая BBC One скорее всего ошиблась в имени, подразумевая сына Хью ван Катсема — Уильяма ван Катсема, который стал крестным отцом принца Джорджа. Хью ван Катсем скончался 2 сентября 2013 года в возрасте 72 лет.

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Комментарии
Не от мира сего: семья из 4-х человек в полном составе сменила пол
Посольство США обиделось на Сергея Лаврова
Слов не выкинешь: Собчак спела о своей груди
Су-30СМ: Фантастический трюк русских летчиков
Евгений Федоров: США раскупили всю Россию и пишут нам законы
Су-30СМ: Фантастический трюк русских летчиков
Евгений Федоров: США раскупили всю Россию и пишут нам законы
Евгений Федоров: США раскупили всю Россию и пишут нам законы
Евгений Федоров: США раскупили всю Россию и пишут нам законы
Вице-премьер Голландии поверила в суперспособности русских
Анатолий Вассерман: с плохими президентами нам пока везет
Анатолий Вассерман: с плохими президентами нам пока везет
Анатолий Вассерман: с плохими президентами нам пока везет
Взрыв газа в Австрии: украинская труба — всё
Не от мира сего: семья из 4-х человек в полном составе сменила пол
Ничего святого: Ватикан запретил пторговать зубами святых
Не от мира сего: семья из 4-х человек в полном составе сменила пол
Не от мира сего: семья из 4-х человек в полном составе сменила пол
Евгений Федоров: США раскупили всю Россию и пишут нам законы
Не от мира сего: семья из 4-х человек в полном составе сменила пол
"Союз МС-07" стартовал с Байконура

Русская эскадра - не просто набор слов. Это историческое название последнего соединения кораблей и судов Императорского флота России. Именно она эвакуировала из Крыма армию генерала Врангеля и гражданское население. Беженцев приняла Франция, предоставив эскадре стоянку в Тунисе, в городе Бизерта. Судьбы большинства беженцев поистине трагичны…

Последнее пристанище Русской эскадры