Источник Правда.Ру

Корреспондент “ПРАВДЫ” — Интернет” Андрей Крушинский сообщает из Китая "НАД СЕРБИЕЙ СМИЛУЙСЯ ТЫ, БОЖЕ!” — эти слова Пушкина прозвучали на посвященном ему вечере в Пекине "По масштабам посвященных А.С. Пушкину

Корреспондент “ПРАВДЫ” — Интернет” Андрей Крушинский сообщает из Китая

"НАД СЕРБИЕЙ СМИЛУЙСЯ ТЫ, БОЖЕ!” — эти слова Пушкина прозвучали на посвященном ему вечере в Пекине

"По масштабам посвященных А.С. Пушкину юбилейных торжеств вторая после Россия страна — Китай!" Эти слова посла РФ в КНР Игоря Рогачева на вечере в память великого русского поэта, что состоялся на днях в российском посольстве, справедливы на все сто процентов. Только в Пекине собрания его сочинений выходили в разных издательствах 8 раз. Разумеется, нюансы пушкинской образности, его гармония не могут не потерпеть ущерба в переложении на иероглифы. Но ведь и гениальность его не ограничивается красотой слога.

…"Духовное наследие Пушкина — это и его понимание добра, чести, справедливости. Почти в каждой ситуации можно сделать верный выбор, уяснив: “А как поступил бы Пушкин?”- сказал на вечере в российском посольстве один из китайцев-русистов. И в качестве примера процитировал: “Над Сербией смилуйся ты, боже!”, отметив, что эта строка из пушкинского цикла “Песни западных славян” звучит как эпиграф к нынешним публикациям китайской прессы о натовских зверствах в Югославии.

В Китае уже состоялись высокопредставительные симпозиумы по Пушкину. Появился на книжных прилавках объемистый том китайских "объяснений в любви" к великому российскому поэту под названием "Пушкин и я".

Кульминация торжеств состоялась 6-го: гала-концерт, в числе гостей которого был и генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Цзян Цзэминь. Когда этот концерт еще только готовился, поговаривали, помнится, что его "может посетить и первое в государстве лицо - если только у нас, в России, на аналогичном мероприятии побывает президент". Подобного известия здесь так и не дождались, однако китайский лидер на концерт все-таки пришел и, чувствовалось, об этом не пожалел - свидетельством тому фотографии на первых страницах сегодняшних китайских газет.

На концерте прозвучали шедевры русской симфонической музыки. "Парад чтецов" наглядно продемонстрировал, что Пушкиниана живет в Китае своей собственной жизнью, и в исполнении стихов нашего поэта у китайцев сложился уже особый, если можно так выразиться, "почерк" - чрезвычайно выразительный. Апофеозом этого до тонкостей продуманного, великолепного концерта стало исполнение одного из эпизодов оперы Борис Годунов" — при участии симфонического оркестра, огромного хора и…колоколов.

Андрей КРУШИНСКИЙ.
Пекин

Встройте "Правду.Ру" в свой информационный поток, если хотите получать оперативные комментарии и новости:

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен

Добавьте "Правду.Ру" в свои источники в Яндекс.Новости

Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Твиттере, Одноклассниках, Google+...

Комментарии
СМИ Финляндии требуют от Путина вернуть Выборг
Российская либеральная оппозиция прокляла "предателя" Трампа
Мэй "прогнулась" по российскому вопросу
СМИ Финляндии требуют от Путина вернуть Выборг
Трамп хочет разменять Украину на Сирию?
СМИ: Русский фанат убил украинца за "Слава Украине!"
СМИ: Русский фанат убил украинца за "Слава Украине!"
Зоозащитники погубили восемь животных, пытаясь спасти носорогов
Советский офицер: как нас разрушали
У кого чего болит: Порошенко испугался атаки российской армии
У кого чего болит: Порошенко испугался атаки российской армии
СМИ: Русский фанат убил украинца за "Слава Украине!"
Трамп хочет разменять Украину на Сирию?
Советский офицер: как нас разрушали
Полюбившим Россию болельщикам ЧМ пообещали комфортный визовый режим
СМИ Финляндии требуют от Путина вернуть Выборг
У кого чего болит: Порошенко испугался атаки российской армии
СМИ: Русский фанат убил украинца за "Слава Украине!"
"Лучше, чем супер": Лавров рассекретил приватную беседу президентов
Канадка не хочет делить с племянником "выигрыш века"
У кого чего болит: Порошенко испугался атаки российской армии