Источник Правда.Ру

Захарова поиронизировала над последним перлом Кличко

Представитель МИД России Мария Захарова на своей странице в Facebook пошутила над недавним ярким высказыванием мэра Киева Виталия Кличко в интервью "Аль-Джазире", сообщают РИА "Новости".

"Вам ещё не начали рассказывать, что интервью Виталия Кличко "Аль-Джазире" - это неправильный перевод?" - написала Захарова, прокомментировав отрывок из интервью Кличко.

Корреспондент "Аль-Джазиры" попросил Кличко дать комментарий по поводу заявлений организации Amnesty International о нарушении Украиной прав человека. "Мы защищаем свою страну", - все, что смог сказать мэр Киева. 

На вопрос, знает ли Кличко об организации Amnesty International, он "отделался", тем что он "с Украины". "Простите, я с Украины"- объяснил Кличко свое незнание международной организации. 

Слова Захаровой связаны с недавней ситуацией, связанной с ее комментарием в адрес дипломата Марка Торнера. "Либо делайте дело, либо заткнитесь"- обратился он к России за несколько часов до начала перемирия в Сирии. 

Захарова посоветовала ему обращаться так к своим коллегам, а не к другим странам, "если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов".

Оказалось, что в английском языке идиома put up or shut up  не несет в себе оскорбительного смысла, и ряд СМИ оценил реакцию Захаровой как неправильный перевод.

Захарова отмечает, что такой стиль общения уместен в социальных сетях, но не на брифинге Госдепа. 

Читайте последние новости Pravda.Ru на сегодня

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Комментарии
17 лет колонии строгого режима получил убийца полицейского Магомеда Нурбагандова
Европейская пресса изобразила Трампа в колпаке Ку-клукс-клана
ИГИЛ назвало резню в Сургуте своим джихадом
Украина — бомба замедленного действия для США
Телеканал Lifenews прекратил эфирное вещание
Александр ПРОХАНОВ — о ключевых событиях августовского путча 1991 года
Генерал ГРУ рассекретил кремлевских экстрасенсов
Украина — бомба замедленного действия для США
Демографы требуют "размосквичить" Россию и перенести столицу
Сирийские террористы сдались бойцам ливанской "Хезболлы"
"Какой смысл уходить за Урал?": в Госдуме прокомментировали перенос столицы
Александр ПРОХАНОВ — о ключевых событиях августовского путча 1991 года
Как КПРФ пытается избежать участия в избирательном цикле 2017 года
Подтверждено Вованом и Лексусом: у Северной Кореи — ракетные технологии "Южмаша"
Подтверждено Вованом и Лексусом: у Северной Кореи — ракетные технологии "Южмаша"
Телеканал Lifenews прекратил эфирное вещание
Генерал ГРУ рассекретил кремлевских экстрасенсов
Пламен ПАСКОВ: проект АЭС в Белене был зарублен по политическим причинам
Появились видео нападения и ликвидации преступника в Сургуте
Демографы требуют "размосквичить" Россию и перенести столицу
Татарстан — Турция: почему Эрдоган называет Минниханова "мой брат"?