Источник Правда.Ру

"Самоудовлетворители" и "кошмарные уродины" мирового автомобилестроения

Когда еще в брежневские времена наши «Жигули» пытались продавать за рубеж, некоторые страны деликатно намекнули советским экспортерам, что название машины созвучно малопристойному там слову «жиголо». После этого экспортный вариант автомобиля переименовали в «Ладу». Теперь история повторилась, только уже в Канаде.

Собираемую там на заводах компании «General Motors» новую модель роскошного авто назвали «LaCrosse», и только после того, как было объявлено о дате начала продаж, выяснилось, что на сленге франкоговорящих жителей страны это слово означает сексуальное самоудовлетворение.

Журналисты припомнили, что у гиганта американского автомобилестроения и прежде случались проколы с названиями. Когда в 70-х годах GM начала было экспортировать «Chevrolet Nova» в Мексику и другие испаноговорящие страны, выяснилось, слово «Nova» по-испански означает «не едет». Не повезло в этом смысле и другим компаниям.

Дилерам «Ford» пришлось краснеть в Бразилии, где модель «Pinto» не приняли всерьез, потому что на португальском жаргоне это слово означает «маленький пенис». А в Великобритании названия двух самых известных фордовских моделей совпадали с названиями популярных порнографических журналов — «Эскорт» и «Фиеста».

«Попались» на лингвистике и японцы: совсем недавно концерну «Mitsubishi» пришлось изменить название джипа «Pajero» для испаноговорящих стран, поскольку там это слово означает «мастурбатор». А одна из моделей компании «Toyota» — «Fiera» — плохо продается в Пуэрто-Рико, где это слово переводится как «старая уродина», сообщает Vlasti.net.

Встройте "Правду.Ру" в свой информационный поток, если хотите получать оперативные комментарии и новости:

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен

Добавьте "Правду.Ру" в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google

Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Твиттере, Одноклассниках, Google+...

Комментарии
Давосские богачи стали мировой проблемой
Госсекретарь США не нашел "обреченности" в отношениях с Россией
Тимошенко пообещала украинцам рост зарплат "в 3,5 раза в валюте" и "немедленное" вступление в НАТО
Европа устала от Украины в ПАСЕ и хочет возврата России
Ярмольник раскритиковал "заслуженных" и "народных" артистов
Ложь о Южных Курилах: эксперт расставляет точки над i
Милонов предложил запретить магам лечить россиян
В Болгарии требуют устранить "российскую угрозу"
ВМФ США разрабатывает беспилотные ударные корабли будущего
Ярмольник раскритиковал "заслуженных" и "народных" артистов
Минтруд рассказал о самых востребованных профессиях 2018 года
Верить можно сербам, но не Вучичу
ЕС требует от России сохранить транзит газа через Украину
Ярмольник раскритиковал "заслуженных" и "народных" артистов
Нерусский мир: Казахстан меняет "большого брата"
Матвиенко предложила создать стандарты благополучной жизни для всех пенсионеров
Берегитесь! Цифра уже правит миром
Почему западные рейтинговые агентства льстят России
Почему западные рейтинговые агентства льстят России
"Гений инвестиций" предупредил о падении курса доллара
Секрет Набиуллиной: где выведенные из США деньги