Источник Правда.Ру

Суд по делу Ирины Бергсет перенесен из-за трудностей перевода

Суд по делу Ирины Бергсет перенесен из-за трудностей перевода. Поляки перенесли суд по делу россиянки Ирины Бергсет (Фроловой) и ее старшего сына Александра, сбежавшего из норвежской приемной семьи. Дело в том, что документы, переданные Норвегией, некорректно перевели на польский язык, и теперь адвокаты россиянки добиваются грамотного перевода.

Россиянку обвиняют в том, что она незаконно вывезла из Норвегии собственного сына. Два месяца назад органы опеки отдали 13-летнего Сашу в приемную семью, где ему не оказывали должного ухода и морили голодом. В итоге мальчик сбежал. Вместе с сыном Ирина при помощи польского детектива уже пересекла границы трех стран. Но в Польше их задержали по запросу из Норвегии.

Сегодня Ирина рассказала корреспонденту "Правды.Ру", что судебный процесс по ее делу должен был начаться в 9:00 по местному времени (11:00 по Москве). Однако суд перенесли  на полдень. По словам россиянки, польский и норвежский адвокаты пробуют грамотно перевести бумаги на польский. Дело в том, что нюансы норвежского языка переведены недостаточно корректно на польский.

Читайте также: Историей об изнасиловании русско-норвежского ребенка заинтересовался СК

"Попавший в Интерпол  документ, в котором говорится, что я лишена родительских прав на сына и являюсь невменяемой, является некорректным переводом, считают адвокаты. До суда, который состоится в октябре, временно приостановлена только часть прав на Александра "по подозрению в невменяемости", - говорит Ирина.

Между тем Александр сейчас находится в больнице. Ирину к нему не пускают. Вместе с ребенком находится подруга россиянки и надсмотрщик из польской опеки. Саша лежит под третьей капельницей. У него обезвоживание. После того как он узнал, что его снова могут разлучить с мамой, его нервное состояние ухудшилось. Однако подростку пообещали, что сегодняшний вечер и ночь мама проведет вместе с ним.

Смотрите видео: Русская мать против  норвежского отца

Напомним: младший сын Ирины четырехлетний Миша уже два месяца живет с отцом-норвежцем, которого Ирина подозревает в педофилии. "Правда.Ру" продолжает следить за развитием событий.

 

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Комментарии
На Украине с воинскими почестями перезахоронили солдат СС
Горбачев признал: Россия никогда не сдастся США
Самолет вертикального взлета: необходимость или тупик?
Германию поразил российский "черный гигант" на Балтике
Экс-генсек СССР раскрыл причину ненависти США к России
Дачники поражены в правах
Почему Луганск не поддержал Донецк в создании Малороссии
Песков об ответе России на новые санкции США: торопиться не будем
Даниил БЕЗСОНОВ: украинские СМИ с опережением сообщают о провокациях хунты
В ЕС нашли еще один повод для расширения санкций против России
Автомобиль взорвался в центре Одессы
США все активнее работают над развалом России — Андрей ФУРСОВ
Туркмения заигрывает с США и создает антироссийский газовый треугольник
Королевские почести для Лукашенко в Киеве: батька шантажирует Кремль
В США рассказали, как Россия мешает разработке сланцевой нефти
Ученые установили, какие люди являются самыми мстительными
Алексей МУХИН: Татарстану придется распрощаться с политическими амбициями
Ученые установили, какие люди являются самыми мстительными
Почему Луганск не поддержал Донецк в создании Малороссии
Ученые установили, какие люди являются самыми мстительными
Анна Кузнецова рассказал о мерах против попрошаек с "больными" детьми