Источник Правда.Ру

Суд по делу Ирины Бергсет перенесен из-за трудностей перевода

Суд по делу Ирины Бергсет перенесен из-за трудностей перевода. Поляки перенесли суд по делу россиянки Ирины Бергсет (Фроловой) и ее старшего сына Александра, сбежавшего из норвежской приемной семьи. Дело в том, что документы, переданные Норвегией, некорректно перевели на польский язык, и теперь адвокаты россиянки добиваются грамотного перевода.

Россиянку обвиняют в том, что она незаконно вывезла из Норвегии собственного сына. Два месяца назад органы опеки отдали 13-летнего Сашу в приемную семью, где ему не оказывали должного ухода и морили голодом. В итоге мальчик сбежал. Вместе с сыном Ирина при помощи польского детектива уже пересекла границы трех стран. Но в Польше их задержали по запросу из Норвегии.

Сегодня Ирина рассказала корреспонденту "Правды.Ру", что судебный процесс по ее делу должен был начаться в 9:00 по местному времени (11:00 по Москве). Однако суд перенесли  на полдень. По словам россиянки, польский и норвежский адвокаты пробуют грамотно перевести бумаги на польский. Дело в том, что нюансы норвежского языка переведены недостаточно корректно на польский.

Читайте также: Историей об изнасиловании русско-норвежского ребенка заинтересовался СК

"Попавший в Интерпол  документ, в котором говорится, что я лишена родительских прав на сына и являюсь невменяемой, является некорректным переводом, считают адвокаты. До суда, который состоится в октябре, временно приостановлена только часть прав на Александра "по подозрению в невменяемости", - говорит Ирина.

Между тем Александр сейчас находится в больнице. Ирину к нему не пускают. Вместе с ребенком находится подруга россиянки и надсмотрщик из польской опеки. Саша лежит под третьей капельницей. У него обезвоживание. После того как он узнал, что его снова могут разлучить с мамой, его нервное состояние ухудшилось. Однако подростку пообещали, что сегодняшний вечер и ночь мама проведет вместе с ним.

Смотрите видео: Русская мать против  норвежского отца

Напомним: младший сын Ирины четырехлетний Миша уже два месяца живет с отцом-норвежцем, которого Ирина подозревает в педофилии. "Правда.Ру" продолжает следить за развитием событий.

 

Встройте "Правду.Ру" в свой информационный поток, если хотите получать оперативные комментарии и новости:

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен

Добавьте "Правду.Ру" в свои источники в Яндекс.Новости

Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Твиттере, Одноклассниках, Google+...

Западные журналисты продолжают писать о своих первых впечатлениях от России и россиян. Впечатления оказываются противоположными тому, что говорят западные СМИ.

ИноСМИ и болельщики: "Нам врали о нищей и злой России"

Россия засомневалась во власти - после выходок правительства Медведева и чиновников Кремля высокий и ранее непоколебимый Путина снижается. Он уже стал похож на рейтинг Горбачева...

Пенсионная реформа власти низвела Путина до уровня Горбачева
Комментарии
Дональд Трамп - лакмусовая бумажка западных противоречий
Британия взбудоражена таинственным объектом на стене комнаты. Ваша версия?
Конгрессмены США голодают во имя воссоединения семей мигрантов
Эрмитажный кот признан лучшим оракулом ЧМ-2018
Эрмитажный кот признан лучшим оракулом ЧМ-2018
Анатолий Вассерман: правительство надо поставить на контроль
Анатолий Вассерман: правительство надо поставить на контроль
Лукашенко назвал причину, по которой Белоруссия может лишиться своей независимости
Эрмитажный кот признан лучшим оракулом ЧМ-2018
НАТО нарывается на случайное начало войны с Россией
Пенсионная реформа власти низвела Путина до уровня Горбачева
Лукашенко назвал причину, по которой Белоруссия может лишиться своей независимости
Лукашенко назвал причину, по которой Белоруссия может лишиться своей независимости
"Выбросят, как чемодан без ручки": Жириновский считает, что Украина скоро присоединится к России
Лукашенко назвал причину, по которой Белоруссия может лишиться своей независимости
ИноСМИ и болельщики: "Нам врали о нищей и злой России"
ИноСМИ и болельщики: "Нам врали о нищей и злой России"
ИноСМИ и болельщики: "Нам врали о нищей и злой России"
Эрмитажный кот признан лучшим оракулом ЧМ-2018
ИноСМИ и болельщики: "Нам врали о нищей и злой России"
В Госдуму идет кот Бегемот