Источник Правда.Ру

"Мясо возвращается": Организаторы саммита G20 опозорились с переводом меню на русский

Журналисты из России, работающие на саммите "Большой двадцатки" в Турции, отметили трудности в переводе местного меню на русский язык.

Названия блюд в меню саммита значатся на нескольких языках, в соответствии со странами, участвующими в съезде.

Но на русский язык их перевели весьма забавным образом, пишет в своем блоге журналист "Комсомольской правды" Дмитрий Смирнов.

К примеру, блюдо из птицы называется "мясо возвращается", а салат из овощей отмечен как "растительная радуга".

Участников саммита кормят и жареными перцами, что в переводе на русский представили как "перцы срю".

Дмитрий Смирнов указывает, что само размещение прессы в отеле Антальи стоит не менее 500 евро за ночь.

"Но на переводчика в ресторане у турок денег не хватило",- иронизирует он.

На текущем саммите G20 эта ситуация — не первая в списке комичных и в то же время нелепых для такого статусного события.

Правда.Ру сообщала, что накануне на официальную сцену для фотографирования участников саммита незаметно пробрались… три кошки.

Животные бегали по ней и обнюхивали цветы и аппаратуру, расположенную рядом, а персонал даже не пытался их прогнать.

Читайте последние новости Pravda. Ru на сегодня

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Мы рады новым друзьям!

Комментарии
Не забудьте присоединиться к "Правде.Ру" в "Telegram". Мы рады новым друзьям
Комментарии

"С учетом того, что это была несанкционированная акция, то есть специально направленная на максимальное количество задержаний участников, — действия московской полиции были на очень высоком уровне: корректными, аккуратными и просчитанными", — рассказал для Pravda.Ru очевидец событий в центре российской столицы. 

"Действовали безукоризненно": полиции дали оценку после акций 26 марта
Комментарии
pretta Антон Цветков: "Передача Исаакиевского собора РПЦ — абсолютно логичное решение"
pretta Антон Цветков: "Передача Исаакиевского собора РПЦ — абсолютно логичное решение"
vkontakte_419955201 Отец "пятиклассника" с митинга рассказал, что сделали с его сыном. ВИДЕО
vkontakte_137896286 Михаил ХАЗИН: "Россияне скоро увидят раскулачивание олигархов"
?(Mail.Ru) Отец "пятиклассника" с митинга рассказал, что сделали с его сыном. ВИДЕО
Владимир Андреевич(Mail.Ru) Марианна Максимовская стала директором департамента Сбербанка
Сын Гагарина "2018—2020 годы Украина не переживет ни с кредитами, ни без кредитов МВФ"
саркис арутюнян Отец "пятиклассника" с митинга рассказал, что сделали с его сыном. ВИДЕО
Алексей Арсеньев(Facebook) Ученые: новый ледниковый период должен был наступить прямо сейчас
Алексей Полищук Подросток о митингах 26 марта: "Каждому по 10 тысяч евро — и всё будет классно!"