Источник Правда.Ру

"Мясо возвращается": Организаторы саммита G20 опозорились с переводом меню на русский

Журналисты из России, работающие на саммите "Большой двадцатки" в Турции, отметили трудности в переводе местного меню на русский язык.

Названия блюд в меню саммита значатся на нескольких языках, в соответствии со странами, участвующими в съезде.

Но на русский язык их перевели весьма забавным образом, пишет в своем блоге журналист "Комсомольской правды" Дмитрий Смирнов.

К примеру, блюдо из птицы называется "мясо возвращается", а салат из овощей отмечен как "растительная радуга".

Участников саммита кормят и жареными перцами, что в переводе на русский представили как "перцы срю".

Дмитрий Смирнов указывает, что само размещение прессы в отеле Антальи стоит не менее 500 евро за ночь.

"Но на переводчика в ресторане у турок денег не хватило",- иронизирует он.

На текущем саммите G20 эта ситуация — не первая в списке комичных и в то же время нелепых для такого статусного события.

Правда.Ру сообщала, что накануне на официальную сцену для фотографирования участников саммита незаметно пробрались… три кошки.

Животные бегали по ней и обнюхивали цветы и аппаратуру, расположенную рядом, а персонал даже не пытался их прогнать.

Читайте последние новости Pravda. Ru на сегодня

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Комментарии
Казахстан сближается с Пентагоном: будет ли создана база ВМС США на Каспии?
Казахстан сближается с Пентагоном: будет ли создана база ВМС США на Каспии?
Казахстан сближается с Пентагоном: будет ли создана база ВМС США на Каспии?
Штраф за клевету в соцсетях будет достигать 50 млн рублей — Сергей БОЯРСКИЙ
На смерть "Антонова": какие выводы должна сделать Россия
Глава ДНР назвал идею создания Малороссии поводом для дискуссии
Пророчества о третьей мировой: смотрите, кому выгодно
Армения заявила об опасности войны из-за России
Казахстан сближается с Пентагоном: будет ли создана база ВМС США на Каспии?
Конгресс США опубликовал законопроект по санкциям против России
Воровской проект "Миротворец" не оправдал ожидания создателей — Татьяна МОНТЯН
Закон о курортном сборе: во сколько обойдется он отдыхающим?
"Ашот" протаранил боевой корабль Черноморского флота
В Израиле на федеральном уровне учредили День Победы
В Израиле на федеральном уровне учредили День Победы
В Израиле на федеральном уровне учредили День Победы
Казахстан сближается с Пентагоном: будет ли создана база ВМС США на Каспии?
В Израиле на федеральном уровне учредили День Победы
Казахстан сближается с Пентагоном: будет ли создана база ВМС США на Каспии?
Воровской проект "Миротворец" не оправдал ожидания создателей — Татьяна МОНТЯН
Предпочтение Европы