Источник Правда.Ру

Обаму осудили за искажение Библии. ВИДЕО

Обаму осудили за искажение Библии. ВИДЕО. 306276.jpeg

Неизвестно, заметили ли иммигранты неточности в цитате из Библии, которой их угостил в своей речи Барак Обама, но журналисты заметили точно. Доказательство этому немедленно появилось в интернете и прокомментировано журналом Time.


Цитата из Библии, в вольном переводе Барака Обамы

Как пишет издание, Барак Обама неверно процитировал Библию, выступая в Нэшвилле, столице штата Теннесси, с речью, посвященной иммиграции.

Обама дословно заявил следующее: "В Библии говорится: не бросай камни в стеклянные дома или убедись в том, что в твоем глазу нет бревна перед тем, как указывать на сучок в чужом" (The Good Book says don't throw stones at glass houses, or make sure we're looking at the log in our eye before we are pointing out the mote in other folks' eyes).

Авторы комменатрия в Time пишут, что первая часть этой фразы "не бросай камни в стеклянные дома" является версией поговорки People who live in glass houses shouldn't throw stones, которая переводится обычно как "Не бросай камни в соседа, если живешь в стеклянном доме". Смысл поговорки в том, что не стоит критиковать других за те же недостатки или ошибки, которые присущи самому.

По значению эта пословица действительно близка словам из Евангелия от Иоанна: "Кто из вас безгрешен, пусть первым бросит в нее камень", однако никаких упоминаний про стеклянные дома в библейском тексте нет, заметил Time.

Вторая часть произнесенной Обамой фразы взята из Евангелия от Матфея: "Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь?".

Читайте также:

Эксперты: Обама должен вернуть Нобелевку и уйти в отставку

Обама: Я бы хотел носить кличку "жало", а не "Потус"

После саммита АТЭС Барака Обаму стали называть рэпером и лоботрясом

Читайте последние новости на сегодня

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

На встречу с президентом собралось более 800 участников образовательной программы центра "Сириус". Один из ребят спросил у Владимира Путина есть ли у него аккаунты в соцсетях и какой бы он выбрал себе ник?

Путин назвал свой псевдоним в разведке
Комментарии
Дюма, Дамаск, Даллас и проклятие 33 параллели
Почему в России снова уважают Сталина — Николай СТАРИКОВ
Игорь КОРОТЧЕНКО: следствие по МН17 подгоняет факты под версию Запада
Почему в России решили строить сверхтяжелую ракету — Павел ПУШКИН
Гуманитарную помощь Донбассу окажут Украина и Белоруссия
Королевские почести для Лукашенко в Киеве: батька шантажирует Кремль
Минобороны предупредило о рассекречивании гибели "Курска"
В США готовится антироссийское цунами
МИД Германии: введенное в Донбассе перемирие провалено с обеих сторон
Десять ответов Путина из "Недетского разговора"
Тайну рождения черных дыр смогли раскрыть ученые из МГУ
Русское кино: как получить удовольствие бесплатно
На Луне планируется строительство интернациональной деревни — Натан ЭЙСМОНТ
Почему в России решили строить сверхтяжелую ракету — Павел ПУШКИН
Почему в России решили строить сверхтяжелую ракету — Павел ПУШКИН
Почему в России решили строить сверхтяжелую ракету — Павел ПУШКИН
Владимир ГРОМОВ — о государстве Малороссия и войне с Украиной
Почему в России решили строить сверхтяжелую ракету — Павел ПУШКИН
МИД Германии: введенное в Донбассе перемирие провалено с обеих сторон
Алкоголь должен исчезнуть с прилавков обычных магазинов — Владимир БРЮН
Королевские почести для Лукашенко в Киеве: батька шантажирует Кремль