Источник Правда.Ру

Румыния заложила бомбу под независимость Молдавии

Посол России в Бухаресте Валерий Кузьмин, выступая на конференции "Развитие предпринимательских связей с Российской Федерацией" в уездном Совете Сучавы, заявил (далее следует переведенная на русский цитата из румынского издания Karadeniz Press):

"В Румынии я неоднократно слышал, как должна была бы объединиться Румыния с Республикой Молдова: на основе исторического права или посредством референдума. Имея в виду эти детали, я бы предложил вам пойти по пути референдума, принимая во внимание, что подобная ситуация имела место в Крыму".

Эти слова по понятной причине вызвали небольшой дипломатический скандал, когда их перепечатали молдавские СМИ.

Теперь в российском посольстве утверждают, что никаких предложений о проведении референдума посол не выдвигал - просто его слова были некорректно переведены. "Неверная трактовка могла быть результатом не очень точного перевода на румынский язык, а также выборочного цитирования отдельных фраз путем их изъятия из более широкого контекста", - говорится в официальном заявлении дипмиссии.

Дело действительно в неверном переводе, уверен депутат парламента Молдавии от Партии социалистов, политолог Богдан Цырдя. По его словам, о варианте, который якобы предложил российский посол, речи не может быть в принципе.

"Я вам одно могу сказать однозначно: в румынской Конституции, в отличие от молдавской Конституции, которую писали румыны, запрещен любой референдум, который ставит под вопрос территориальную целостность суверенитет страны и ее демократические устои. Поэтому в Румынии референдум, который направлен на создание автономий, невозможен в принципе. Румыны очень жестко борются за централизованное унитарное государство, потому что они боятся раскола, раздробления, фрагментации Румынии", - напомнил наш собеседник.

По его словам, в молдавской Конституции есть такая статья, согласно которой население республики может выступить на референдуме за ликвидацию своего государства. "Это нам румыны вписали, а в Румынии этого нет - хитро задумано. Это своего рода бомба, заложенная под независимость Молдовы", - пояснил Цырдя.

Беседовала Лада КОРОТУН

Встройте "Правду.Ру" в свой информационный поток, если хотите получать оперативные комментарии и новости:

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен

Добавьте "Правду.Ру" в свои источники в Яндекс.Новости

Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Твиттере, Одноклассниках, Google+...

Комментарии
Как украинская пара возмущенно отдохнула в Крыму
Неизвестные подчистую стерли YouTube-канал радиостанции "Эхо Москвы"
Последняя эстонская компания отказалась от сотрудничества с Россией
Последняя эстонская компания отказалась от сотрудничества с Россией
На Украине заявили, что "Механик Погодин" пробудет в плену три года
Гастроли Вайкуле в России захотели проверить, но передумали
Гастроли Вайкуле в России захотели проверить, но передумали
На Украине заявили, что "Механик Погодин" пробудет в плену три года
Гастроли Вайкуле в России захотели проверить, но передумали
Украина мечтает о том, что сделает с Крымом после войны с Россией
Украина мечтает о том, что сделает с Крымом после войны с Россией
Полногрудая любовь Пушкина
Гастроли Вайкуле в России захотели проверить, но передумали
На Украине заявили, что "Механик Погодин" пробудет в плену три года
Как Кирилл объявит шах и мат Варфоломею
На Украине заявили, что "Механик Погодин" пробудет в плену три года
Как украинская пара возмущенно отдохнула в Крыму
Как Кирилл объявит шах и мат Варфоломею
Как украинская пара возмущенно отдохнула в Крыму
Израиль - игрок и центр ближневосточных конфликтов
На Украине заявили, что "Механик Погодин" пробудет в плену три года