Борис Акунин получил престижную премию за приятную работу

Писатель Борис Акунин (Григорий Чхартишвили) награжден премией "Нома" за лучший перевод японского писателя Юкио Мисимы. "Григорий Чхартишвили воспроизвел перевод произведений Мисимы не только с точностью, но и с полной художественной достоверностью", - заявил на церемонии награждения профессор аспирантуры Токийского университета Мицуёси Нумано.

По мнению японского профессора, Б. Акунин внес большой вклад в популяризацию японской культуры в России. "Думаю, без работы Чхартишвили сегодняшняя популярность Харуки Мураками и даже мода на японскую кухню были бы просто немыслимы", - отметил он.

В свою очередь Б.Акунин заявил на церемонии, что переводить Мисиму "было, наверное, самое приятное во всей моей 20-летней работе переводчика". "Поэтому каждую фразу я мог переделывать хоть по сто раз", - добавил писатель. В качестве награды писатель получил диплом о присвоении звания лауреата премии, $10 тыс. и авиабилет Япония - Европа в оба конца, сообщает РИА Новости.