Источник Правда.Ру

В США урезали текст "Войны и мира"

В Соединенных Штатах на этой неделе выходят два новых перевода романа Льва Толстого "Война и мир", появление которых привлекло пристальное внимание филологов и аналитиков книжного рынка. При этом один из вариантов короче канонического текста романа аж на 400 страниц, однако, автор перевода утверждает, что речь идет об "изначальной версии" творения Льва Толстого.

По словам доктора филологических наук и автора ряда работ по творчеству Толстого Андрея Ранчина, такой вольный перевод, безусловно, нарушает авторский замысел Льва Николаевича.

«Печально не то, что такие адаптированные сокращенные переводы выходят в Америке. Кстати, для Америки это довольно давняя традиция – и Толстого издавали в сокращенном и адаптированном виде и раньше: «Анну Каренину» и др. Правда, сам Толстой, как известно, сомневался относительно роли своих философских отступлений, их необходимости для читателя в основном тексте», - цитирует слова учёного РСН.

«После того, как «Война и мир» была первый раз издана – в середине 60-х годов, в 73 году вышло второе издание, и в этом издание все историко-философские отступления были вынесены в отдельное приложение. И некоторые исследователи Толстого полагали, что следует учитывать Толстовскую волю, его решение», - уверен Ранчин.

«Я перевода не видел, но могу предположить, что если речь идет о сокращении в таком объеме, то, наверное, пострадали не только философские рассуждения, но и что-то в описательной части. Это нарушение авторской воли Толстого», - заключил учёный.

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Комментарии
Сирийские террористы сдались бойцам ливанской "Хезболлы"
"Какой смысл уходить за Урал?": в Госдуме прокомментировали перенос столицы
Александр ПРОХАНОВ — о ключевых событиях августовского путча 1991 года
Как КПРФ пытается избежать участия в избирательном цикле 2017 года
Подтверждено Вованом и Лексусом: у Северной Кореи — ракетные технологии "Южмаша"
Подтверждено Вованом и Лексусом: у Северной Кореи — ракетные технологии "Южмаша"
Телеканал Lifenews прекратил эфирное вещание
Генерал ГРУ рассекретил кремлевских экстрасенсов
Пламен ПАСКОВ: проект АЭС в Белене был зарублен по политическим причинам
Появились видео нападения и ликвидации преступника в Сургуте
Демографы требуют "размосквичить" Россию и перенести столицу
Татарстан — Турция: почему Эрдоган называет Минниханова "мой брат"?
Генерал ГРУ рассекретил кремлевских экстрасенсов
Генерал ГРУ рассекретил кремлевских экстрасенсов
На Марсе нашли большое количество воды в виде льда
Появились видео нападения и ликвидации преступника в Сургуте
National Interest: между США и Россией либо война, либо партнерство
Появились видео нападения и ликвидации преступника в Сургуте
Демографы требуют "размосквичить" Россию и перенести столицу
National Interest: между США и Россией либо война, либо партнерство
Немецкий политик: признать Крым частью России — правильное решение