Источник Правда.Ру

Новый перевод Библии на английский. Отныне политкорректность для "обдолбанных"

Новый перевод Библии на английский. Отныне политкорректность для  обдолбанных
Новый перевод Библии на английский. Отныне политкорректность для "обдолбанных"

Завершена работа над новым переводом Библии на английский язык.

Переводчики - 15 американских и британских лингвистов. В традиционный перевод внесено около 45 тысяч исправлений – 7 процентов текста.

Переводчики стремились заменить все слова, приобретшие в молодежном жаргоне новые значения: например, слово stoned сейчас воспринимается как "обкуренный", "обдолбанный" вместо первоначального - "забитый камнями".

Академики посчитали, что слово "пришельцы" - aliens ("странники мы пред Тобою и пришельцы") у молодежи будет вызывать ассоциацию со словом "инопланетяне", поэтому в новой редакции Библии слово "пришельцы" заменено на foreigners - "иностранцы".

"Святых" - saints вообще заменили на God's chosen people - "Богом избранные люди". Дева Мария названа не "обретшей благодать у Бога", а pregnant - "беременной".

Чтобы исключить "дискриминацию женщин", в строке "Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его" ранее употребляемое слово man –"человек", "мужчина", заменено на словосочетание human beings – "люди", которое в не имеет рода. (Вместо: When God created Man, he made him in the likeness of God будет When God created human beings, he made them in the likeness of God).

В целом, перевод следует принципам политической корректности. Новая версия Библии уже вызвала несогласие религиозных деятелей в США.

Пэйдж Паттерсон (Paige Patterson), президент Южной Баптистской конвенции (Southern Baptist Convention), заявил, что переводчики зашли слишком далеко в попытках прояснить библейские значения.

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Трамп рассказал Порошенко об ураганах, а Порошенко — как Украине хорошо живется под началом мудрого друга Дональда. Постыдились бы разыгрывать такую плохую сценку. Впрочем, стыдно — это не про них

Театр двух актеров: чем "блеснули" Трамп и Порошенко
Комментарии
Американцы опубликовали пособие по войне с Россией
Американцы опубликовали пособие по войне с Россией
Судный год: японцы предсказали исчезновение США
Поле битвы: на что курды обрекли Ближний Восток
Главам проблемных банков закроют выезд за границу
"Майнинг" и "блокчейн" предложено заменить русскими терминами
Палестинский Нострадамус предрек США страшную гибель
Палестинский Нострадамус предрек США страшную гибель
Объявлена дата нового конца света: Планета Нибиру приближается
Гордиться Гитлером: "Сделаем Германию великой снова"
Главам проблемных банков закроют выезд за границу
Меркель объяснила, почему не хочет признавать присоединение Крыма к России
Россиянам могут запретить материться дома
Порошенко поставил подпись под новым законом об образовании
Судный год: японцы предсказали исчезновение США
Театр двух актеров: чем "блеснули" Трамп и Порошенко
Гордиться Гитлером: "Сделаем Германию великой снова"
Новый владелец НК "Бердяуш" раскрыл хищение в компании РЖД
В Польше объяснили, как Россия навредила Белоруссии
Будет больше: названы варианты вмешательства Запада в дела России
Поле битвы: на что курды обрекли Ближний Восток