Автор bucker

Нобелевский лауреат о карикатурах на Пророка Мухаммеда

Нобелевский лауреат по литературе 1999 г. - немецкий писатель
Нобелевский лауреат по литературе 1999 г. - немецкий писатель

На прошлой неделе испанская газета «Паис» (El Pais) опубликовала интервью с двумя лауреатами Нобелевской премии по литературе Хосе Сарамаго (José Saramago) и Гюнтером Грассом (Günter Grass). Оба писателя критикуют появившиеся карикатуры на пророка Мухаммеда и всю вину за эскалацию конфликта перекладывают на плечи Запада. Ниже следует перевод интервью с Гюнтером Грассом .

- Вас удивило, что публикация карикатур вызвала такую полемику?

- Да и нет. Мы все знаем, что есть писаный или неписаный закон, запрещающий мусульманам изображать Аллаха и его Пророка Мухаммеда. Здесь речь идет о сознательной и запланированной провокации правой датской газеты. Они объявили конкурс карикатур, в котором его участники, невзирая на табу, рисовали Мухаммеда. Редакторы даже консультировались с датским специалистом по исламу, который высказал предостережение. Однако газетчики, несмотря на предостережение, сделали свое дело, потому что это ксенофобы и экстремистски настроенные правые.

- Удивили ли вас последовавшие за этим акты насилия?

- Мы живем в такое время, когда один акт насилия следует за другим. Первым явилось вторжение Запада в Ирак. Сегодня мы знаем, что тем самым было нарушено международное право. Война велась исключительно на основе фундаменталистских аргументов Буша , что это борьба между добром и злом. Нам понятно сегодня, что это фундаменталистский ответ на фундаменталистское действие. Ни в коем случае – это не столкновение цивилизаций, скорее – противоборство между двумя не цивилизациями.

- Что в этом случае нужно предпринять? Поможет ли самоцензура?

- Нынче на Западе самодовольно спорят о праве на свободу прессы. Но не надо заниматься самообманом, будто не известно, что газеты живут за счет публикуемого материала и что они принимают во внимание то, что диктует им рынок. Сама по себе пресса – часть многочисленных групп предпринимателей, монополизировавших общественное мнение. Мы потеряли право искать защиту от свободного выражения мнений. Не так далеко ушли те времена, когда возбуждались дела об оскорблении Его Величества, и мы не должны забывать, что еще существуют места, где церковь не отделена от государства.

Нобелевский лауреат по литературе 1999 г. - немецкий писатель
Нобелевский лауреат по литературе 1999 г. - немецкий писатель
Откуда у людей на Западе такая заносчивость, определять, что можно творить, а что нельзя? На самом деле я бы посоветовал всем хотя бы раз взглянуть на эти карикатуры. Они напоминают известную газету нацистских времён – «Штюрмер» (Stürmer). В подобном стиле там публиковались антисемитские карикатуры. Нельзя исходить из права на свободное высказывание мнений, не анализируя, как оно в реальности осуществляется на Западе.

- Это проявление «столкновения цивилизаций»?

- Это то, чего хотят фундаменталисты по обе стороны. Однако мы должны различать следующее. У нас, к счастью, была эпоха Возрождения, мы пережили век Просвещения с тем, чтобы пережить этот болезненный процесс, который принес нам целый ряд свобод, которые все еще находятся под угрозой. В исламском мире ничего подобного не было, они находятся на другом этапе развития. И это нужно уважать.

- Будут ли в будущем продолжаться подобные взрывоопасные эксцессы?

- Я опасаюсь этого. Раны глубоки, и не только в арабских странах, но и во всех бедных странах вообще. Кажется, люди на Западе не в состоянии найти способ рассматривать эти страны в качестве равноправных партнеров. Оказалось невозможным создать для себя такие условия, которыми мы продолжаем заниматься. В 70-е годы Вилли Брандт (Willy Brandt - федеральный канцлер ФРГ (1969-1974). - Прим.ред. ) по поручению ООН написал доклад о проблемах взаимоотношений Севера и Юга, где предсказал трудности, которые мы переживаем сейчас. Этот доклад по-прежнему актуален.

- Лично вы сталкивались с проявлениями нетерпимости?

- Как автор я сталкивался с определенного рода нетерпимостью. После опубликования романа «Жестяной барабан» («Blechtrommel» - первый роман писателя, опубликован в 1959 г. - Прим.ред. ), против этой книги возбудили судебный процесс, обвинив её в кощунстве и порнографии. А в коммунистических странах, а также в Испании и Португалии вообще запретили. Пару лет назад я встречался с западными и арабскими писателями в Йемене для обсуждения литературных тем - среди прочего разговор шел и об эротике. Для арабских литераторов это было непривычным, но позже дискуссия задалась. Говорить можно обо всем, в том числе и о конфликтных темах, если каждый проявит терпимость, которую он ждет и от других. Ведь у каждого имеется свое представление о культуре, которое определяется собственными запретами.

Перевел Игорь Буккер

Не забывайте присоединяться к Pravda.Ru во ВКонтакте, Telegram, Одноклассниках, Google+, Facebook, Twitter. Установи "Правду.Ру" на главную страницу "Яндекса". Мы рады новым друзьям!

Юлия Мостовая, известная на Украине журналистка, редактор киевского еженедельника "Зеркало недели", опубликовала на страницах издания свою статью, которую уже окрестили "криком боли" и рассказом "о любви и надежде", хотя, скорее, длинный текст Мостовой напоминает рассказ "о минуте прозрения".

Прозрение Майдана: мы убили Украину, нужно уезжать

Юлия Мостовая, известная на Украине журналистка, редактор киевского еженедельника "Зеркало недели", опубликовала на страницах издания свою статью, которую уже окрестили "криком боли" и рассказом "о любви и надежде", хотя, скорее, длинный текст Мостовой напоминает рассказ "о минуте прозрения".

Прозрение Майдана: мы убили Украину, нужно уезжать
Комментарии
Олег АНДРЕЕВ — о псевдоценностях Запада и истинных сокровищах России
Мировой терроризм не обойдет Россию
Названы семь самых неоправданно дорогих продуктов питания
В Москве вместо детского паззла в посылке нашли 30 килограммов наркотиков
Макрон: принимать мигрантов — дело чести
Путин поставил вопрос о конкурентоспособности российских портов
Дмитрий ЛИНТЕР — о том, зачем Эстония привечает радикальных украинских нацистов
Следственный комитет предъявил Серебренникову обвинение
Аналог Царскосельского лицея для одаренных детей появится в Ленинградской области
Потерю Крыма Украина оценила почти в три триллиона рублей
Командование эсминца "Фицджеральд" осталось без работы из-за "потери доверия"
Ту-160 "Белый Лебедь"
Москвич откусил ухо дворнику Махмуду за жену с собачкой
Порошенко снова обещает предложить перемирие в Донабассе
Потерю Крыма Украина оценила почти в три триллиона рублей
Потерю Крыма Украина оценила почти в три триллиона рублей
Прозрение Майдана: мы убили Украину, нужно уезжать
Прозрение Майдана: мы убили Украину, нужно уезжать
Ющенко: Донбасс всегда был "ватным"
Пожар в Ростове: причины, условия и последствия — Максим ВИНТЕР
Стала известна стоимость американского угля для Украины