Автор bucker

Франц Кафка мечтал стать террористом

Его имя стало нарицательным. В отличие от малоизвестных Архарова, Хулигэна и даже Макинтоша, превратившихся в русском языке в архаровца, хулигана и плащ-макинтош, кем был Франц Кафка – известно всем, кто любит хорошую литературу. Небывалый случай для писателя, чтобы его фамилией называли не только отдельное литературное течение или стиль, но и всё из ряда выходящее, причудливое, непонятное, абсурдное, странное, алогичное, мрачное и запутанное. Все эти слова можно заменить одним определением – кафкианский. Сегодня исполняется 125 лет гениальному Францу Кафке.

Слово kafkaesk, kafkianisch, кафкианский в разных европейских языках давно превратилось в расхожий газетный штамп. Его употребление в наше время давно вышло за пределы собственно литературы. Конечно, объяснение этому кроется в современной жизни, но лишь гений Кафки придал ему форму. Кажется, что у него не было учителя в литературе. Расхожее понятие «гений места» - это не про Франца Кафку. У Кафки, родившегося и выросшего в доме на Никласштрассе, из окна которого открывается вид на холм Градчан и сады Бельведера (ландшафт кратко описанный им в начале новеллы «Приговор»), трудно найти «поэзию Праги».

Достаточно вспомнить три гремевших тогда имени: Гуго Салус, Райнер Мария Рильке и Густав Майринк. Все они отдали свой талант на алтарь модного увлечения столицей Чехии. Все трое творили на немецком языке. Официальный представитель немецкой культуры, врач-гинеколог Салус, нынче прочно забытый; «поэт Праги» Рильке, позже эмигрировавший в Мюнхен; венец по рождению Майринк, в 40-летнем возрасте перебравшийся в Мюнхен, - все они по-своему воспевали злату Прагу.

Памятник Францу Кафке в Праге
Памятник Францу Кафке в Праге
Кафка всю жизнь тяготился Прагой и мечтал вырваться из неё. В декабре 1902 года, после посещения Мюнхена, где он собирался поступить в университет, Франц писал в письме: «Прага не отпускает нас. У этой матушки (говорит он, перефразируя чешское выражение «Матушка Прага») такие когти! Приходится покорятся её воле… Хотя лучше было бы, наверное, поджечь её с двух сторон – от Вышеграда и от Градчан, - и только тогда нам, быть может, удалось бы вырваться. Представь себе эту картину».

Рассматривались и более мирные варианты. Кафку манил Берлин. Когда его пригласили работать в компанию «Ассикурациони Дженерали», он надеялся, что его направят за границу, например в Южную Америку.

Одна из лучших биографий Кафки принадлежит перу французского литературоведа-германиста Клода Давида. Не так давно его книга выходила в ростовском издательстве «Феникс» - в пробном переводе, со значительными сокращениями и изобилием невнятных мест и грубых ошибок. Теперь каноническая биография одного из самых интереснейших писателей современности вышла в серии «ЖЗЛ» в переводе Е.А. Сергеевой. Теперь перевод соответствует оригиналу.

В день рождения мастера слова вспомним, что Кафка по-чешски означает «галка». Эта птица была изображена в качестве эмблемы их торгового дома. Возможно, что еврейские предки Франца получили эту фамилию в эпоху Иосифа II, когда чешские иудеи получили гражданский статус, а возможно, что она является просто-напросто давним искажением имени «Якоб». В любом случае, писатель мог отождествлять себя с этой черной птицей и всегда ненавидел оба «к» в своей фамилии.

Читайте еще заметки в разделе "Культура".

Встройте "Правду.Ру" в свой информационный поток, если хотите получать оперативные комментарии и новости:

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен

Добавьте "Правду.Ру" в свои источники в Яндекс.Новости

Также будем рады вам в наших сообществах во ВКонтакте, Фейсбуке, Твиттере, Одноклассниках, Google+...

Комментарии
Готова ли Россия к выходу Армении из ЕАЭС и ОДКБ?
В Турции раскрыли детали смертельной ссоры россиянина и украинца
Новые подтверждения: США готовились поставить в Крыму флот НАТО
Новые подтверждения: США готовились поставить в Крыму флот НАТО
Новые подтверждения: США готовились поставить в Крыму флот НАТО
Британские СМИ нашли "женщину-убийцу" в деле "Новичок"
Мэй "прогнулась" по российскому вопросу
Белорусы объявили "палачом" Александра Суворова
ФАС не нашла причин для снижения цен на топливо
Белорусы объявили "палачом" Александра Суворова
СМИ Финляндии требуют от Путина вернуть Выборг
Литва скажет Путину и Трампу, как нужно себя вести
СМИ: Русский фанат убил украинца за "Слава Украине!"
Мэй "прогнулась" по российскому вопросу
Новые подтверждения: США готовились поставить в Крыму флот НАТО
Новые подтверждения: США готовились поставить в Крыму флот НАТО
Порошенко велел остановить "провокации России" в Азовском море. Топить будут?
Литва скажет Путину и Трампу, как нужно себя вести
Зачем Бог сотворил мир
СМИ: Русский фанат убил украинца за "Слава Украине!"
Порошенко велел остановить "провокации России" в Азовском море. Топить будут?