"Шизанулись все": перевод российского сериала потряс зрителей

Украинские зрители раскритиковали переозвучку российского телесериала "Моя прекрасная няня". Ситком начали транслировать по "Новому телеканалу".

Фото: Фото: архив Правды. Ру

Негодование зрителей вызвал сам факт переозвучки. Критику руководству телеканала украинцы высказали в социальных сетях. "Как меня бесит ваша неадекватная идея перевести сериалы на Украинский язык…Это такое убожество", — написала в "Твиттере" Илона Мишкова. При этом пользователи соцсетей отметили, что озвучивание получилось очень низкого качества.

Зрители считают, что если по закону телеканал вынужден показывать передачи и сериалы на украинском языке, то нужно заниматься производством собственных сериалов, а не переозвучивать российские проекты. "Короче, все! Пускай Новый считает, что потерял 80% зрителей! И меня в том числе! Шизанулись уже на своем украинском!" — негодует Саша Ямшинский.

Напомним, что с октября украинские телеканалы обязаны 75% эфирного времени демонстрировать контент на украинском языке.