Die Welt: Американский Коран должен обезвредить исламистов

Будущее ислама может быть связано с США - со страной, в которой государство и религия последовательно отделяются друг от друга, считают эксперты.

Фото: Источник АР

По мнению Die Welt,  именно поэтому религиозность там процветает. Недавно в США выпустили издание "Изучение Корана",  которое "решительным образом будет способствовать американизации ислама".  Как пишет Ханнес Штайн, речь идет об увесистом томе синего цвета, о книге, в которой 2 тысячи убористо напечатанных тонких страниц, о книге, которая на портале Amazon стала бестселлером в разделе «Религия».

Главным издателем The Study Quran является профессор и специалист по исламу Джорджтаунского университета Сейид Хоссейн Наср. Он и его коллеги предприняли попытку сделать современный, очень точный - то есть научный, - и, вместе с тем, свободный перевод на английский этой самой святой книги ислама.

Однако собственно перевод не является самым главным в этом американском Коране. Самое главное в нем - это сноски: там приведены комментарии, накопленные в течение многих веков.

Издание выглядит так: вверху располагается пара стихов, а внизу представлен длинный и основательный комментарий относительно того, что они означают - или того, что они могут означать. Возьмем, к примеру, следующий стих из Корана: «А когда вы встретитесь с неверными, обезглавьте их ударом по шее, а когда, убив многих, вы ослабите их, укрепите оковы пленных» (47,4). Именно этот стих в Исламском государстве и в Саудовской Аравии воспринимается сегодня как оправдание для обезглавливания пленников.

В то же время американский Коран поясняет, что формулировка «обезглавьте их ударом по шее» служит лишь для того, чтобы отразить «суровость и тяжесть сражения».Буквально там якобы написано: «Ударь по горлу» с дательным падежом, что указывает на «краткость действия», «поскольку оно ограничено полем боя». Из написанного не следует, что этот приказ следует исполнять и дальше. Таким образом, исламисты элегантным образом лишаются текстовой опоры под ногами!

Таr религия теряет свой ядовитый зуб, подчеркивает Штайн. Несмотря на последние высказывания кандидата в президенты Дональда Трампа, каждый разумно мыслящий человек должен надеяться на то, что как можно больше мусульман приедут в Америку. Поскольку Америка всегда была тем местом, где религии теряли свои фанатичные когти и ядовитые зубы.

"В Америке они раскололись и удивительным образом размножились, они либерализовались, реформировались, а свою энергию они больше не направляют на то, чтобы бороться с врагами вовне, а предпочитают вести внутренние теологические беседы внутри.В Соединенные Штаты религиозные люди привезли с собой свои священные книги, а затем они их разобрали на части, подвергли анализу, критически переосмыслили, интерпретировали в феминистском духе и определили их место в историческом контексте. Именно это и происходит теперь с мусульманскими текстами - и «Изучение Корана» представляет собой смелый первый шаг в этом направлении", подытоживает автор.

Как писала Правда.Ру, немецкие власти много лет держали официальные копии той же  Майн Кампф в тайне и предоставляли  доступ только профессионалам, которые официально просили его. Критики утверждали, что запрет на книгу в итоге принес больше вреда, чем пользы. Секретность закончилась, когда срок авторских прав в 70 лет истек в декабре.

Сегодня книга, которая является лидером бестселлеров. сильно отличается от оригинальной версии Гитлера. Новый 2000-страничный выпуск сильно аннотирован замечаниями экспертов, призванных помочь воспринимать комментарии Гитлера в контексте политической ситуации. Собственно, подвох заключается именно в этом - как не прикрывайся сносками, люди покупают именно первоисточник. И навязать комментариями правильное понимание идеи не выйдет.

Читайте последние новости Pravda.Ru на сегодня